У каждого народа формируется своя языковая картина мира, определенная система взглядов, коллективная философия, которая воспринимается в качестве обязательной для носителя языка. В ней отражается национально-культурный колорит определенной языковой общности.
В формировании языковой картины мира значимую роль играет русская фразеология. Она представляет собой зеркало народной жизни. Именно фразеология выступает как сокровищница любого языка, отражающая его нравственные ценности, специфику духовной жизни, верования, традиции, нормы морали, мир чувств, трудовой опыт.
Рассмотрим примеры фразеологизмов, включающих в себя слово русский с позиций отражения фрагмента языковой картины мира. Как отмечает Толковый словарь русского языка, слово имеет следующее толкование "относящийся к русскому народу, к его языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к России, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у русских, как в России". Интересно, что в качестве примеров контекстов использования слова русский приводятся несколько. Так, русским может быть язык, философская мысль, критический реализм, богатырский эпос, деревянное зодчество, крестьянская община, народные песни, романс, гостеприимство, кухня, национальный костюм, тройка, зима, рубашка (косоворот), рысак. Таким образом, контексты употребления отражают фрагменты картины мира, которые связаны с национальными особенностями одежды, еды, художественного творчества, особенностей мировидения, поведения, элементов жизни и быта.
Так, к фразеологизмам, являющимся по структуре словосочетаниями, относятся единицы, соотносимые со следующими представлениями носителя языка:
1. О языке: говорить русским языком;
2. О духе, душе, особенности менталитета людей: (загадочная) русская душа;
3. О духовной общности людей: русский мир;
4. О национальных особенностях характера: на русскую руку, русская рулетка.
Как отмечает эксперт Среднерусского института управления-филиала РАНХиГС, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Юлия Бессонова, все они отражают духовную суть нации. Ее неповторимое своеобразие заключается в особенностях общего языка, мировидения, мироощущения, объединяющих особенностях характера: возможности жить широко, щедро, а также ничем не оправданном риске, свойственном русскому человеку.
Комментариев пока нет.
Это интересно:
Метки: русский язык, фразеологизмы
