Словарь предназначен разъяснить значения английских терминов и слов из области по приобретению недвижимости. Если у Вас возникли затруднения и отсутствуе напишите нам, желательно с уточнением контекста, в котором используется термин.
Aliens Land Holding License – Лицензия держателя земли для иностранных граждан
Разрешение, предоставляющее право иностранным гражданам владеть землей.
Insurance Coverage – Страховая защита (страховое покрытие)
Границы страхового покрытия, определенные договором страхования. Данный термин может применяться как для обозначения суммы обеспечиваемого возмещения, так и для обозначения опасностей, от которых обеспечивается страхование.
Planning Permission
Разрешение на выполнение проектных работ для будущего строительства.
Property Management – Управление недвижимостью
Профессиональные услуги по подбору арендаторов, работе с ними, ведению договоров, распоряжению активами компании, бухгалтерской отчетности и т.д.
Title – Правовой титул.
Документ, представляющий доказательства законного и исключительного права на владение собственностью.
Title Insurance – Страхование правового титула.
Вид страхования, обеспечивающий страховую защиту от риска наличия недостатков в правовом титуле на недвижимое имущество. Страхование предусматривает выплату возмещения в пользу владельца имущества за убытки, возникающие вследствие таких недостатков.
Title Registration – Регистрация прав или титулов
Регистрация прав собственности, которая происходит в соответствии с установленной законодательством процедурой, где государство гарантирует корректность соглашений и несет ответственность в случаях возникновения нарушений прав собственников. Органы, которые регистрируют права собственности (титулы), не имеют абсолютно никаких распорядительных функций в отношении недвижимости.
Основной целью регистрации является обеспечение гарантий владения недвижимостью. Регистрация должна защищать владельца от угрозы лишения права собственности за исключением случаев, когда владелец сам отказывается от этого права, или его лишают права собственности в судебном порядке. Регистрация прав на недвижимость делает возможным заключение сделок с недвижимостью.
Withholding Tax – Налог на репатриацию дохода
Налог на доходы нерезидента, который взимается у источника и уплачивается компанией, осуществляющей перечисления нерезиденту. Если между страной, в которой получен доход, и страной, резидентом которой является получатель дохода, существует соглашение об избежании двойного налогообложения, можно потребовать возвращения взысканного налога.
Комментариев пока нет.
